Définition

1. Verbe :
   • Célébrer une cérémonie (religieuse ou formelle) : "Hành lễ" désigne l'action de présider ou de réaliser les rites d'une cérémonie, le plus souvent de nature religieuse, avec solennité et selon un protocole établi.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Vị linh mục sẽ hành lễ vào lúc 10 giờ sáng. (Le prêtre célébrera la messe à 10 heures du matin.)
  • Họ hành lễ cưới tại nhà thờ. (Ils ont célébré la cérémonie de mariage à l'église.)
  • Theo truyền thống, người lớn tuổi nhất trong gia đình sẽ hành lễ cúng tổ tiên. (Selon la tradition, l'aîné de la famille célèbre la cérémonie d'offrande aux ancêtres.)

Utilisations avancées

• "Hành lễ long trọng" : célébrer une cérémonie solennelle.
  • Một buổi lễ tưởng niệm đã được hành lễ long trọng tại quảng trường. (Une cérémonie commémorative a été célébrée solennellement sur la place.)

Variantes et mots apparentés

• Lễ (nom) : cérémonie, rite.
  • lễ cưới (cérémonie de mariage), lễ tang (cérémonie funéraire).
• Lễ nghi (nom) : rites, cérémonial.
  • tuân thủ lễ nghi (observer les rites).
• Cử hành (verbe) : célébrer, organiser (une cérémonie). Synonyme plus général.
  • cử hành hôn lễ (célébrer un mariage).

Synonymes

• Cử hành : célébrer, organiser.
• Tiến hành nghi lễ : procéder à un rite.

Expressions idiomatiques

• "Hành lễ như pháp" : célébrer la cérémonie selon les règles/le rite établi.
  • Mọi nghi thức phải được hành lễ như pháp. (Tous les rites doivent être célébrés selon les règles établies.)

1. célébrer une cérémonie